Вот перевод на русский язык, строка за строкой:

Есть одна фраза, которой меня научил дядя: он сказал, что если на банкете кто-то при всех тебя унизил, а потом сразу поднял рюмку и сказал: "Просто шучу, брат, выпью за тебя, и дело с концом", то если ты осмелишься прикоснуться к этой рюмке, всю жизнь не сможешь поднять голову в этом кругу.

Я впервые услышал это, когда только что закончил учёбу и пошёл с дядей на банкет. За столом был один парень по фамилии Лю, который занимался стройматериалами. Выпив несколько рюмок, он начал подшучивать над моим дядей: мол, Чжан, ты в последние годы не сильно преуспел, а ведь когда-то мы вместе работали на стройке, ты был самым способным, а теперь посмотри на себя. Сказав это, он сам засмеялся, несколько человек за столом тоже засмеялись, а затем поднял рюмку и сказал: "Шучу, шучу, брат, выпью за тебя."

Мой дядя сидел, держа руки под столом, на лице ещё была улыбка, и он просто смотрел, как Лю держит рюмку довольно долго. За столом постепенно стало тихо, улыбка на лице Лю медленно исчезала, он не знал, то ли поднять рюмку, то ли опустить. Потом он сам сказал: "Ладно, ладно, я выпью", опрокинул её одним махом, поставил на стол и больше никогда не поднимал эту тему.

По дороге домой дядя сказал мне: когда кто-то при всех тебя топчет, а потом говорит "шучу", он не шутит с тобой — он проверяет, сколько ты можешь стерпеть. Если ты поднимешь эту рюмку, ты как бы говоришь всем, что можно продолжать тебя топтать. В следующий раз не спрашивай "почему опять я", потому что в первый раз ты сам это разрешил.

Позже я сам столкнулся с таким случаем: один по фамилии Чжоу на встрече с клиентами, при семи-восьми человеках, сказал, что мой план никуда не годится, а потом поднял чайную чашку и сказал: "Давай, давай, давай, чаем вместо вина, я погорячился, не принимай близко к сердцу." Я держал руки под столом, сжимая телефон, экран то загорался, то гас, но я не шевелился, просто сидел и смотрел на него. Он подержал чашку некоторое время и сам выпил, и за весь остаток ужина больше не сказал ни одной обидной фразы.

А вы как думаете, стоит ли поднимать эту рюмку? $BNB
{spot}(BNBUSDT)