Трамп погрожує позовом на 1 мільярд доларів! Голова BBC вибачився, генеральний директор подав у відставку

Трамп уже погрожував подати позов проти британської телерадіокомпанії (BBC) через те, що ця організація у документальному фільмі перед президентськими виборами у США 2024 року навмисно вирізала його промову 6 січня 2021 року.
Цей документальний фільм під назвою Panorama є одним із флагманських новинних програм BBC. У ньому з'єднали цитати з різних частин промови Трампа, зроблені майже через годину, щоб створити враження безперервної промови. У цій "сфабрикованій" промові Трамп "закликав" прихильників разом з ним протестувати і "боротися до кінця" (fight like hell).
Вирізані частини включають явно висловлене бажання Трампа, щоб його прихильники мирно протестували.
Адвокат Трампа Алехандро Бріто (Alejandro Brito) у листі вимагав від BBC негайно відкликати "фальшиві, наклепницькі, принизливі та підбурювальні висловлювання", публічно вибачитися та "заплатити належну компенсацію за завдану Трампу шкоду". Інакше BBC загрожує судовий позов на суму до 1 мільярда доларів.
Представник юридичної команди Трампа заявив: "BBC навмисно та обманним шляхом вирізала його документальний фільм, намагаючись втрутитися у президентські вибори, тим самим наклепуючи президента Трампа. Президент Трамп продовжить притягувати до відповідальності тих, хто поширює брехню, обман і фальшиві новини."
Представник BBC зазначив: "Ми розглянемо цей лист і відповідатимемо безпосередньо у відповідний час."
Проблему з монтажем цього відео спершу підняли у викраденій службовій записці. Її написав колишній журналіст, нинішній член Ради редакційних консультацій BBC Майкл Прескотт (Michael Prescott), і вона була спочатку опублікована британською газетою Daily Telegraph минулого тижня.
Напередодні 10 листопада голова BBC Самір Шах (Samir Shah) написав листа до Комітету культури, медіа та спорту Великої Британії (CMSC), у якому вибачився за "помилкове судження" щодо монтажу промови.
У листі до голови CMSC леді Каролін Дінедж (Dame Caroline Dinenage) Шах зазначив: "Ми визнаємо, що спосіб монтажу цієї промови справді створив враження прямого заклику до насильства. BBC вибачаємося за цю помилку."
Шах додав, що питання щодо способу монтажу відео вже обговорювалися на редакційних нарадах BBC у січні та травні 2025 року.
Він зазначив, що це питання розглядалося як частина ширшої перевірки висвітлення BBC американських виборів, яку доручили комітету, і не через скарги на конкретний епізод. "Погляди, висловлені під час перевірки, були передані команді Panorama, зокрема щодо прийняття рішення про монтаж. Згодом, на мою думку, слід було вжити більш формальних заходів," — сказав він.
Вибачення Шаха відбулося за день до цього, 9 листопада, коли генеральний директор BBC Тім Дейві (Tim Davie) і головний редактор новин компанії Дебора Тернесс (Deborah Turness) оголосили про свою відставку.
Трамп у відповідь 9 листопада ввечері на платформі Truth Social написав:
"Вищі керівники BBC, включаючи генерального директора Тіма Дейві, подали у відставку/були звільнені через те, що їх спіймали на 'фальсифікації' моєї дуже чудової (ідеальної!) промови 6 січня."
"Дякую Telegraph за викриття цих 'корумпованих журналістів'. Ці люди дуже нечесні, вони намагалися застосувати неправомірні засоби у президентській кампанії. І найголовніше, вони походять із іноземної країни, яку багато хто вважає нашим головним союзником. Це так страшно для демократії!"
Цей підданий цензурі епізод був показаний 28 жовтня 2024 року під назвою "Трамп: Другий шанс?" (Trump: A Second Chance?). Зараз його неможливо переглянути на BBC iPlayer, але уривки монтажу можна знайти на YouTube.
Програма Panorama з'єднала два фрагменти промови Трампа 6 січня 2021 року, створюючи враження, що він закликає підтримувальників їхати до Конгресу і "боротися до кінця".
Об’єднаний варіант звучить так: "Ми підемо до Конгресу, я буду з вами, ми боротимемося. Ми боротимемося до кінця, якщо ви не боротиметеся, ви більше не матимете країни."
У первісній промові перша частина — "Ми підемо до Конгресу, я буду з вами" — була на початку виступу, приблизно на 15-й хвилині, а фраза "ми боротимемося до кінця" з’явилася після 54 хвилин.
Програма також намагалася показати, що член організації "Прайд Бойз" (Proud Boys) був спровокований промовою президента і пізніше йшов до Конгресу.